Alguns jovens, ou mesmo crianças, nos surpreendem com um talento que parece não estar em tempo de serem seus, tão manifesto é precocemente. É o caso da voz da menina Jackie Evancho - que conheci há pouco, através do vídeo da canção Nessun Dorma.
Nessun Dorma é uma famosa ária do último ato da ópera Turandot, criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ária refere-se à determinação da princesa Turandot de que ninguém deve dormir até que se descubra o nome do príncipe (Caláf - quem encontra-se entre as pessoas que aceita o desafio da princesa). Caláf canta, certo de que o esforço deles será vão - este canto resulta na ária.
Evancho chama atenção pela sua performance: a suavidade da voz grave expressando uma determinação lamentosa. Também, olhando para a menina e não a cantora, é notória sua expressão meiga e adulta, ao mesmo tempo.
Veja pelo vídeo que está abaixo, antecedido pela letra original da ária (italiano) e uma tradução, a talentosa Jackie Evancho.
Evancho chama atenção pela sua performance: a suavidade da voz grave expressando uma determinação lamentosa. Também, olhando para a menina e não a cantora, é notória sua expressão meiga e adulta, ao mesmo tempo.
Veja pelo vídeo que está abaixo, antecedido pela letra original da ária (italiano) e uma tradução, a talentosa Jackie Evancho.
Nessun Dorma
-
-
- Nessun dorma! Nessun dorma!
- Tu pure, o Principessa,
- nella tua fredda stanza
- guardi le stelle
- che tremano d'amore
e di speranza... - Ma il mio mistero è chiuso in me,
- il nome mio nessun saprà!
- No, no, sulla tua bocca lo dirò,
- quando la luce splenderà!
- Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.
-
-
-
- Voci di donne
- Il nome suo nessun saprà...
- E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
-
-
-
- Il principe ignoto
-
-
-
- Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle! - Tramontate, stelle!
All'alba vincerò! - Vincerò! Vincerò!
- ____________
- Que ninguém durma!
-
- Que ninguém durma! Que ninguém durma!
- Você também, ó Princesa,
- em seu quarto frio
olhe as estrelas - Tremendo de amor
e de esperança...
- Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim
- O meu nome ninguém saberá!
- Não, não, sobre tua boca o direi,
- quando a luz brilhar!
- E o meu beijo quebrará o silêncio
que te faz minha.
-
-
- Coro feminino
-
- O seu nome ninguém saberá...
- E nós teremos, oh!, que morrer, morrer!
-
-
- O príncipe desconhecido (Calàf)
-
- Parta, oh noite!
- Esvaneçam, estrelas!
- Ao amanhecer eu vencerei!
- Vencerei! Vencerei!
- Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Nessun_dorma
- Dilegua, o notte!
-
2 comentários:
Oi filha,
Já tinha ouvido esta música mas não sabia que a letra era tão linda. Deu até vontade de assistir a ópera...
A interpretação e a voz dessa menina sempre me arrepiam!
Um abraço
Mamãe
Oi, mãe!!
Acho que posso realizar a sua vontade de assistir a ópera.
Você disse que gostaria de prestigiá-la, então, resolvi fazer uma pequena busca para ver se achava alguma apresentação desta ópera do Puccini. Acabei me surpreendendo com a pesquisa. Encontrei uma filmagem da "Turandot" dirigida pelo célebre Franco Zeffirelli, de 1983. É belíssima - e longa. Quando dispor de tempo, não deixe de conferi-la pelo link: http://www.youtube.com/watch?v=BdJEk7aBd6I
Por ele, que equivale à primeira parte do espetáculo, você também tem acesso à parte II do mesmo. Boa sessão!
Quanto à voz e a performance de Evancho, é mesmo de arrepiar.
Obrigadíssima pela sua presença.
Um abração.
Postar um comentário