domingo, 12 de agosto de 2012

Jackie Evancho

   Alguns jovens, ou mesmo crianças, nos surpreendem com um talento que parece não estar em tempo de serem seus, tão manifesto é precocemente. É o caso da voz da menina Jackie Evancho - que conheci há pouco, através do vídeo da canção Nessun Dorma.
  Nessun Dorma é uma famosa ária do último ato da ópera Turandot, criada em 1926 por Giacomo Puccini. A ária refere-se à determinação da princesa Turandot de que ninguém deve dormir até que se descubra o nome do príncipe (Caláf - quem encontra-se entre as pessoas que aceita o desafio da princesa). Caláf canta, certo de que o esforço deles será vão - este canto resulta na ária. 
  Evancho chama atenção pela sua performance: a suavidade da voz grave expressando uma determinação lamentosa. Também, olhando para a menina e não a cantora, é notória sua expressão meiga e adulta, ao mesmo tempo. 
  Veja pelo vídeo que está abaixo, antecedido pela letra original da ária (italiano) e uma tradução, a talentosa Jackie Evancho. 


                    Nessun Dorma

Nessun dorma! Nessun dorma! 
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore 
e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio 
che ti fa mia.
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
Il principe ignoto
Dilegua, o notte! 
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! 
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
____________

      Que ninguém durma!

Que ninguém durma! Que ninguém durma!
Você também, ó Princesa,
em seu quarto frio
 olhe as estrelas
Tremendo de amor
e de esperança...
Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim
O meu nome ninguém saberá!
Não, não, sobre tua boca o direi,
quando a luz brilhar!
E o meu beijo quebrará o silêncio 
que te faz minha.
Coro feminino
O seu nome ninguém saberá...
E nós teremos, oh!, que morrer, morrer!
O príncipe desconhecido (Calàf)
Parta, oh noite!
Esvaneçam, estrelas!
Ao amanhecer eu vencerei!
Vencerei! Vencerei!

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Nessun_dorma


2 comentários:

Márcia disse...

Oi filha,
Já tinha ouvido esta música mas não sabia que a letra era tão linda. Deu até vontade de assistir a ópera...
A interpretação e a voz dessa menina sempre me arrepiam!
Um abraço
Mamãe

Bruna disse...

Oi, mãe!!

Acho que posso realizar a sua vontade de assistir a ópera.

Você disse que gostaria de prestigiá-la, então, resolvi fazer uma pequena busca para ver se achava alguma apresentação desta ópera do Puccini. Acabei me surpreendendo com a pesquisa. Encontrei uma filmagem da "Turandot" dirigida pelo célebre Franco Zeffirelli, de 1983. É belíssima - e longa. Quando dispor de tempo, não deixe de conferi-la pelo link: http://www.youtube.com/watch?v=BdJEk7aBd6I

Por ele, que equivale à primeira parte do espetáculo, você também tem acesso à parte II do mesmo. Boa sessão!

Quanto à voz e a performance de Evancho, é mesmo de arrepiar.

Obrigadíssima pela sua presença.
Um abração.