domingo, 30 de outubro de 2011

Poemas (1)

                       LXIX                                                                                        LXIX


Di donne io vidi una gentile schiera                           Vi umas damas em gentil fileira
questo Ognissanti prossimo passato,                        (Dia de Todos os Santos passado)
e una ne venia quasi imprimiera,                               e vinha uma delas como primeira,
veggendosi l'Amor dal destro lato.                            tendo o Amor à direita, do seu lado.


De gli occhi suoi gittava una lumera,                        Tinha o lume nos olhos por bandeira,
la qual parea un spirito infiammato;                         parecendo um espírito incendiado;
e i' ebbi tanto ardir, ch'in la sua cera                         tive a audácia de olhar a luz inteira
guarda', [e vidi] un angiol figurato.                           e nela vi um anjo figurado.


A chi era degno donava salute                                    E ela saudava a quem o merecesse
co gli atti suoi quella benigna e piana,                    em forma delicada e mais-que-humana,
e 'mpiva 'l core a ciascun di vertute.                         como se o Bem a eles concedesse.


Credo che de lo ciel fosse soprana,                            Talvez fosse do céu a soberana,
e venne in terra per nostra salute:                            que para nos salvar a nós descesse:
là 'nde'è beata chi l'è prossimana.                             de amor quem vai com ela se engalana.


ALIGHIERI, Dante. Dante: Lírica. Trad. Jorge Wanderley. Rio de Janeiro: Topbooks, 1996, pp. 100-101.

Nenhum comentário: